Komunikaty systemowe

Lista wszystkich komunikatów systemowych dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki. Odwiedź Tłumaczenie MediaWiki oraz translatewiki.net, jeśli chcesz uczestniczyć w tłumaczeniu oprogramowania MediaWiki.Pierwsza stronaPoprzednia stronaNastępna stronaOstatnia strona

Nazwa	Tekst domyślny
	Tekst obecny
cannotlink-no-provider-title (dyskusja) (Przetłumacz)	Brak kont możliwych do przyłączenia
cannotlogin-text (dyskusja) (Przetłumacz)	Logowanie nie jest możliwe.
cannotlogin-title (dyskusja) (Przetłumacz)	Nie można się zalogować
cannotloginnow-text (dyskusja) (Przetłumacz)	Podczas korzystania z $1 nie można się zalogować.
cannotloginnow-title (dyskusja) (Przetłumacz)	W tej chwili nie można się teraz zalogować
cannotlogoutnow-text (dyskusja) (Przetłumacz)	Podczas używania $1 wylogowanie nie jest niemożliwe.
cannotlogoutnow-title (dyskusja) (Przetłumacz)	Nie możesz się teraz wylogować
cannotmove (dyskusja) (Przetłumacz)	Nie można przenieść strony z {{PLURAL:$1|następującego powodu|następujących powodów}}:
cannotundelete (dyskusja) (Przetłumacz)	Niektóre lub wszystkie odtworzenia nie powiodły się: $1
cant-move-category-page (dyskusja) (Przetłumacz)	Nie masz uprawnień do przenoszenia stron kategorii.
cant-move-subpages (dyskusja) (Przetłumacz)	Nie masz uprawnień do przenoszenia podstron.
cant-move-to-category-page (dyskusja) (Przetłumacz)	Nie masz uprawnień do przenoszenia strony do strony kategorii.
cant-move-to-user-page (dyskusja) (Przetłumacz)	Nie masz uprawnień do przenoszenia strony do strony użytkownika (za wyjątkiem podstron użytkownika).
cant-move-user-page (dyskusja) (Przetłumacz)	Nie masz uprawnień do przenoszenia stron użytkowników (za wyjątkiem podstron).
cant-see-hidden-user (dyskusja) (Przetłumacz)	Konto użytkownika, które próbujesz zablokować, zostało już zablokowane oraz ukryte. Bez uprawnienia do ukrywania kont nie możesz zobaczyć oraz modyfikować blokady tego użytkownika.
cantcreateaccount-range-text (dyskusja) (Przetłumacz)	Tworzenie konta z adresów IP w zakresie <strong>$1</strong>, zawierającego twój adres IP (<strong>$4</strong>), zostało zablokowane przez [[User:$3|$3]]. Podany przez $3 powód to <em>$2</em>
cantcreateaccount-text (dyskusja) (Przetłumacz)	Tworzenie konta z tego adresu IP ('''$1''') zostało zablokowane przez [[User:$3|$3]]. Podany przez $3 powód to ''$2''
cantmove-titleprotected (dyskusja) (Przetłumacz)	Nie możesz przenieść strony, ponieważ nowa nazwa strony jest niedozwolona z powodu zabezpieczenia przed utworzeniem.
cantrollback (dyskusja) (Przetłumacz)	Nie można cofnąć edycji tego autora, ponieważ jest jedynym autorem tej strony.
cascadeprotected (dyskusja) (Przetłumacz)	Ta strona została zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest ona zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia: $2
cascadeprotectedwarning (dyskusja) (Przetłumacz)	<strong>Uwaga:</strong> Ta strona została zabezpieczona i tylko użytkownicy z [[Special:ListGroupRights|określonymi uprawnieniami]] mogą ją edytować. Została ona osadzona w {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia:
categories (dyskusja) (Przetłumacz)	Kategorie
categories-submit (dyskusja) (Przetłumacz)	Pokaż
categories-summary (dyskusja) (Przetłumacz)
categoriesfrom (dyskusja) (Przetłumacz)	Wyświetl kategorie, zaczynając od:
categoriespagetext (dyskusja) (Przetłumacz)	Strona przedstawia {{PLURAL:$1|istniejącą kategorię zawierającą|istniejące kategorie}} na wiki. Wymienione są także puste kategorie. Zobacz również [[Special:WantedCategories|brakujące kategorie]].
category-article-count (dyskusja) (Przetłumacz)	{{PLURAL:$2|W tej kategorii jest tylko jedna strona.|Poniżej wyświetlono $1 spośród wszystkich $2 stron tej kategorii.}}
category-article-count-limited (dyskusja) (Przetłumacz)	W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 strona|są $1 strony|jest $1 stron}}.
category-empty (dyskusja) (Przetłumacz)	<em>Obecnie w tej kategorii nie ma stron ani plików.</em>
category-file-count (dyskusja) (Przetłumacz)	{{PLURAL:$2|W tej kategorii znajduje się tylko jeden plik.|Poniżej wyświetlono $1 spośród wszystkich $2 plików w tej kategorii.}}
category-file-count-limited (dyskusja) (Przetłumacz)	W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 plik|są $1 pliki|jest $1 plików}}.
category-header-numerals (dyskusja) (Przetłumacz)	$1–$2
category-media-header (dyskusja) (Przetłumacz)	Pliki w kategorii „$1”
category-move-redirect-override (dyskusja) (Przetłumacz)	-
category-subcat-count (dyskusja) (Przetłumacz)	{{PLURAL:$2|Ta kategoria ma tylko jedną podkategorię.|Poniżej wyświetlono $1 spośród wszystkich $2 podkategorii tej kategorii.}}
category-subcat-count-limited (dyskusja) (Przetłumacz)	Ta kategoria ma {{PLURAL:$1|1 podkategorię|$1 podkategorie|$1 podkategorii}}.
category_header (dyskusja) (Przetłumacz)	Strony w kategorii „$1”
categorypage (dyskusja) (Przetłumacz)	Strona kategorii
categoryviewer-pagedlinks (dyskusja) (Przetłumacz)	($1) ($2)
change-blocklink (dyskusja) (Przetłumacz)	zmień blokadę
changecontentmodel (dyskusja) (Przetłumacz)	Edycja modelu zawartości strony
changecontentmodel-cannot-convert (dyskusja) (Przetłumacz)	Zawartość [[:$1]] nie może być przekształcona do typu $2.
changecontentmodel-emptymodels-text (dyskusja) (Przetłumacz)	Zawartość [[:$1]] nie może być przekształcona do żadnego typu.
changecontentmodel-emptymodels-title (dyskusja) (Przetłumacz)	Nie ma dostępnych modeli treści
changecontentmodel-legend (dyskusja) (Przetłumacz)	Zmienić model zawartości
changecontentmodel-model-label (dyskusja) (Przetłumacz)	Nowy model zawartości
changecontentmodel-nodirectediting (dyskusja) (Przetłumacz)	Model zawartości $1 nie obsługuje bezpośredniego edytowania
changecontentmodel-reason-label (dyskusja) (Przetłumacz)	Powód:
changecontentmodel-submit (dyskusja) (Przetłumacz)	Zmień
changecontentmodel-success-text (dyskusja) (Przetłumacz)	Typ zawartości [[:$1]] został zmieniony.

Pierwsza stronaPoprzednia stronaNastępna stronaOstatnia strona